[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

/

Chương 98: Hạng Vũ lại thành đại thiện nhân cứu thiên hạ ư?

Chương 98: Hạng Vũ lại thành đại thiện nhân cứu thiên hạ ư?

[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

Đông Phương Nghênh

10.162 chữ

22-03-2026

Thảo Hán hịch văn tuy không dài, nhưng từng câu từng chữ đều như tru tâm, đâm thẳng vào chỗ hiểm của Lưu Bang.

—— Hạng Vương quân sư Thần Dương, phụng thiên mệnh cáo thị ba quân cùng hào kiệt bốn bể

Nghe rằng bậc vương giả thừa thiên mệnh, nhân đức thấm đến cỏ cây; bậc bá giả lập thế, nghĩa khí soi khắp hoàn vũ. Nay có Lưu Quý đất Phái huyện, vốn chỉ là kẻ hèn mọn, từng làm đình trưởng ở Tứ Thủy, ngấm ngầm cấu kết ác đảng, lén chiếm Quan Lũng. Kẻ ấy tiếng như sài lang, dáng mang tướng sói, lòng rắn dạ bọ cạp, ấy là tội thứ nhất;

Bội Hồng Câu chi ước, hủy Nghĩa Đế chi minh, nhân lúc Hạng Vương bắc phạt đất Tề, dùng kế Ám Độ Trần Thương, tập kích Bành Thành, tàn sát phụ nữ trẻ nhỏ, khiến trăm dặm Sở đô hóa thành đất cháy, ấy là tội thứ hai;

Dung túng Tiêu Hà vơ vét Quan Trung, mặc cho Hàn Tín tàn sát Đại Triệu, khiến thanh tráng Yên Triệu phơi thây khắp đồng, người già trẻ yếu ở Hoài Tứ khóc máu nơi khe rãnh, ấy là tội thứ ba;

Trái lại, bá vương Tây Sở của ta, trừ bạo Tần ở Cự Lộc, cứu vạn dân khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng:

—— Tha Chương Hàm để giữ toàn quân Tần, xá Điền Vinh để an ủi dân Tề, nhân đức sánh cùng Chu Vũ;

—— Thu Cửu Giang, yên Bách Việt, đóng Bành Thành, thông muối sắt, chính lệnh còn vượt cả Thương Quân;

—— Hội chư hầu ở Hồng Môn, mở tiệc quần hùng tại Tân An, lễ nghĩa hơn hẳn Tề Hoàn.

Than ôi! Thiên đạo sáng tỏ, nay đặc cáo thiên hạ:

Phàm ai dâng thủ cấp Lưu Bang, phong vạn hộ hầu;

Ai mang hộ tịch Hán Trung tới hàng, miễn thuế ba năm;

Ai trợ Sở quân phá Lạc Dương, ắt được liệt thổ phong cương!

……

Thế nào là điên đảo hắc bạch? Đây chính là điên đảo hắc bạch.

Trong thảo Hán hịch văn, Lưu Bang ngược lại thành kẻ ác, còn Hạng Vũ thì xoay mình một cái, biến thành đại thiện nhân cứu vớt thiên hạ.

Hoàn toàn không nhắc tới chuyện đồ sát Hàm Dương, thiêu hủy A Phòng, giết Tử Anh, cướp bảo khí.

Cũng tuyệt nhiên không nhắc tới hai mươi vạn oan hồn quân Tần đã chết.

Quả thực là né nặng tìm nhẹ, âm hiểm đến cực điểm.

Bảo sao Lưu Bang vốn nổi danh nhân đức lại giận dữ bừng bừng.

Thảo Hán hịch văn vừa truyền ra, thanh vọng của hắn ắt sẽ bị tổn hại nặng nề, rõ ràng là nhắm thẳng vào căn cơ của hắn mà đến.

Nhưng nếu chỉ vậy, Lưu Bang cũng chưa đến nỗi nổi giận như thế. Điều thật sự khiến hắn kinh hãi, chính là canh chiến thể hệ đang được thi hành tại Giang Đông.

Điều ấy cũng có nghĩa, bên cạnh bá vương đã xuất hiện một vị mưu sĩ tuyệt đỉnh, không hề kém Phạm Tăng.

Địa vị của người này trong lòng Hạng Vũ thậm chí còn vượt xa Phạm Tăng, nếu không, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi sao có thể khiến thảo Hán hịch văn cùng canh chiến thể hệ lần lượt ra đời?

“Ai?”

“Rốt cuộc là kẻ nào?!”

Lưu Bang nhíu chặt mày, nghĩ tới lui hết một lượt các tướng lĩnh trong Sở trận doanh mà vẫn không tìm ra nhân vật nào tương ứng.

Trần Bình và Trương Lương cũng vắt óc suy nghĩ, song vẫn không sao đoán ra được người ấy là ai.

Tài trí như vậy, lại được Hạng Vũ tín nhiệm đến thế, cớ sao trước nay vẫn vô thanh vô tức?

Nghĩ mãi không thông, thật sự nghĩ mãi không thông.

Ba người đầu óc rối như tơ vò, dọc đường đi một quãng lại dừng một quãng, toàn bộ tâm trí đều bị vị mưu sĩ bỗng dưng xuất hiện này hút chặt.

Bởi theo bọn họ, Vinh Dương thất thủ cũng chẳng phải đại sự, đánh thua một trận càng là chuyện thường như cơm bữa.

So với việc ấy, sự xuất hiện đột ngột của một vị mưu sĩ tuyệt đỉnh được Hạng Vũ hết mực tin dùng còn đáng sợ hơn gấp bội.

Chuyện này chẳng khác nào Lưu Bang có được Tiêu Hà, có được Trương Lương, có được Hàn Tín.

Đó hoàn toàn là một bước nhảy vọt như hổ mọc thêm cánh.

Giữa lúc mọi người đều uể oải, chỉ riêng Đường Phương Sinh vẫn giữ vẻ thản nhiên.

Bởi dưới sự nhắc nhở của đạn mạc, hắn đã biết rõ toàn bộ ngọn ngành.

Vị mưu sĩ tuyệt đỉnh đột nhiên xuất hiện kia, chính là cố nhân của hắn — Dư Triều Dương, người từng cùng hắn tam tạo Viêm Hán!

Kế sách lưỡng luận thập sách mà thừa tướng đưa ra, hắn cũng biết rõ, nhưng lại không có ý định nói cho Lưu Bang hay.Nguyên do rất đơn giản, hắn cũng muốn xem dưới sự bày mưu tính kế của thừa tướng, Hạng Vũ có thể thay đổi lịch sử, lật đổ Lưu Bang để nhất thống thiên hạ hay không.

Chuyện này chẳng phải rất thú vị sao?

Nói thật, khi vừa nhìn thấy tin tức ấy, Đường Phương Sinh cũng cảm thấy da đầu tê dại từng cơn.

Đừng nói cho hắn mười năm, cho dù đổi cho hắn cái đầu của thừa tướng, hắn cũng chưa chắc nghĩ ra được kiểu thao tác hoang đường như “song khai”.

Quả thực là thiên tài!

Nhưng điều khiến hắn chấn động hơn, vẫn là việc thừa tướng chỉ bằng một câu đã vạch trần thân phận người chơi của bọn họ.

Còn có...

bộ kích pháp mà Lữ Bố đích thân đo ni đóng giày cho hắn!

Không chút khoa trương, bộ kích pháp ấy mang đến cho hắn sự tăng tiến chẳng kém gì mười năm khổ luyện.

Đó thực sự là một kiệt tác tập đại thành, tinh diệu đến cực điểm, khiến người ta càng nghiền ngẫm càng không nỡ buông.

Thậm chí trong lòng hắn, thừa tướng cùng những người kia đã không còn đơn thuần là một chuỗi mã lệnh, mà là những con người sống sờ sờ, có máu có thịt.

Đường Phương Sinh vừa vung đại kích, vừa nhớ lại cảnh tượng khi nãy mình song khai Tam Quốc Tranh Bá.

Ngoài việc nhận được bộ kích pháp từ Lữ Bố, kẻ đã giết hắn hơn tám ngàn lần, hắn cũng tìm đến thừa tướng cùng những người khác để hàn huyên.

Nhưng điều khiến hắn bất ngờ là, thừa tướng lại hiếm hoi từ chối bày mưu hiến kế cho hắn.

Tiểu Gia Cát, Tuân Úc, Bàng Thống, Từ Thứ, Pháp Chính và những người khác cũng lần lượt lên tiếng từ chối.

Một người từ chối còn có thể là ngẫu nhiên, nhưng nhiều người cùng từ chối, vậy thì không còn đơn giản như thế nữa.

Để kiểm chứng suy đoán trong lòng, hắn tìm một người chơi khác cũng có bản lưu trữ ấy để thử.

Kết quả vẫn giống hệt như vậy.

Bởi thế, hắn rất nhanh đã định thần lại, hiểu ra nguyên do bên trong.

Trong trạng thái song khai, nếu muốn nhận được sự chỉ điểm mưu kế từ nhân vật trong trò chơi, vậy thì có một tiền đề bắt buộc.

Đó là: nhân vật ấy nhất định phải ở nhị chu mục!

Dư Triều Dương đã thông quan Tam Quốc Tranh Bá ở chu mục đầu tiên, lại chọn thừa tướng mang theo ký ức chuyển thế trọng sinh, từ đó kết thành ràng buộc cực sâu với y, cho nên mới nhận được sự giúp đỡ dốc túi của thừa tướng.

Hiểu rõ nguyên do, nhưng Đường Phương Sinh lại không có ý định thông quan chu mục đầu tiên của Tam Quốc Tranh Bá.

Theo cục diện trước mắt, nhanh thì ba năm ngày, chậm thì mười ngày, Sở Hán truyền kỳ sẽ hạ màn.

Thời gian quá ngắn, hoàn toàn không kịp.

Có điều, lưỡng luận thập sách có thể không nói, nhưng vị quân sư đứng sau bày mưu tính kế thì vẫn có thể tiết lộ.

Đường Phương Sinh dừng bước, chắp tay nói: “Hán Vương, mạt tướng biết người này là ai.”

Lưu Bang khựng lại, cất tiếng hỏi: “Ngươi quen biết hắn?”

Đường Phương Sinh khẽ gật đầu: “Nếu nhất định phải nói, mạt tướng miễn cưỡng cũng có thể xem là đồng hương với người này.”

“Đồng hương?” Trương Lương thoáng trầm ngâm, “Tướng quân có biết hắn tên gì không?”

“Họ Dư, tên Triều Dương.”

“Dư Triều Dương... thì ra là hắn.” Trần Bình nhẩm cái tên ấy, chợt hai mắt sáng lên, “Nếu chúng ta Mai khai nhị độ, liệu có thể ly gián hắn với Hạng Vương chăng?”

Đường Phương Sinh lắc đầu: “Người này khác với Phạm Tăng. Hắn là bạn thân lớn lên cùng Hạng Vũ từ thuở nhỏ.”

“Có thể xem là một trong số ít người được Hạng Vũ tín nhiệm nhất, muốn ly gián, khó như lên trời.”

Trương Lương cũng lập tức tiếp lời: “Phương Sinh nói rất phải. Hạng Vũ dù có thiếu mưu đến đâu, cũng không thể ngã hai lần tại cùng một chỗ.”

“Lúc này ly gián chỉ phản tác dụng, khơi dậy tâm lý chống đối của Hạng Vũ, khiến hắn càng thêm tin tưởng Dư Triều Dương.”

Trương Lương dừng một chút, khẽ nhíu mày hỏi: “Phương Sinh, ngươi có biết Dư Triều Dương này hành sự theo lối nào không?”Đường Phương Sinh trầm ngâm chốc lát rồi nói: “Bản thân người này trời sinh cẩn trọng, không có năng lực một mình thống binh tác chiến.”

“Về mặt chiến lược, hắn giỏi nhất là kéo dài cục diện để tiêu hao đối thủ. Ừm... cũng không hẳn, có đôi khi hắn cũng sẽ làm ra chuyện bốc đồng.”

Đường Phương Sinh dĩ nhiên không nói bừa. Nếu là thừa tướng ở tuần đầu tiên, phong cách hành sự ắt sẽ cẩn trọng đến cực điểm, đánh chắc tiến chắc.

Nhưng thần Gia Cát ở nhị chu mục thì chưa hẳn.

Dám rút kiếm đối mặt với Đổng Trác, nghĩ thế nào cũng chẳng liên quan gì đến hai chữ cẩn trọng.

Lời ấy vừa dứt, hàng mày đang nhíu chặt của Trương Lương dần giãn ra.

Thỉnh thoảng bốc đồng một lần cũng là chuyện thường, chỉ cần không phải lúc nào cũng bốc đồng là được.

Dù sao Hạng Vũ vốn ưa lối đánh chính diện, lấy cường công làm chủ, sớm muộn cũng sẽ nảy sinh xung đột với kiểu tư duy chiến lược thiên về tiêu hao lâu dài của Dư Triều Dương.

Một hai tháng đầu có lẽ chưa lộ rõ, nhưng về sau tất sẽ xuất hiện bất đồng.

Không sợ Hạng Vũ là kẻ điên, chỉ sợ vị mưu sĩ hàng đầu này cũng là một kẻ điên.

Sự đã đến nước này, cũng chỉ đành đi một bước tính một bước.

Mấy người chỉnh đốn tinh thần, lại tiếp tục lên đường tới quân doanh của Hàn Tín.

Lúc này, Hàn Tín vẫn còn đang say ngủ, hoàn toàn chẳng hay biết gì về sự xuất hiện của mấy người bọn họ.

Cho đến khi Lưu Bang lấy mất soái ấn, Hàn Tín mới giật mình tỉnh giấc.

“Không phải chứ, soái ấn của ta đâu?”

“Còn nữa... đám tân binh ta vừa huấn luyện đâu cả rồi!?”

Hàn Tín nhìn đại doanh chỉ còn lại hai ngàn binh, lại nhìn hộp đựng ấn trống trơn trên án, vẻ mặt chẳng khác nào vừa gặp quỷ.

Đúng lúc ấy, giọng Lưu Bang vọng từ ngoài trướng vào.

“Đại tướng quân đừng nhúc nhích nữa. Đám tân binh ngươi huấn luyện quả thực rất ra dáng, đủ sức rèn thành hổ lang chi sư.”

“Quân ta tạm thời mang đi trước, để lại cho ngươi hai ngàn người. Ngươi cứ chiêu mộ thêm tân binh, chẳng bao lâu nữa sẽ tiến đánh Tề quốc.”

“Nghỉ ngơi cho tốt đi.”

Lưu Bang đến vội, đi cũng vội, chỉ trong thời gian một chén trà đã cuỗm sạch toàn bộ tướng sĩ dưới trướng Hàn Tín.

Hắn đứng ngây tại chỗ, muốn khóc mà chẳng ra nước mắt.

Đường Phương Sinh thì cười hắc hắc, giọng điệu vô cùng đòn đau: “Bảo ngươi không chịu dẫn binh đi giải vây, giờ thì chết lặng rồi chứ.”

“Cũng chỉ có Hán Vương tiếc tài. Nếu đổi lại là kẻ khác, ngươi đã bị giết tám trăm lần từ lâu rồi.”

Khóe miệng Hàn Tín co giật, nhấc chân đá thẳng vào mông Đường Phương Sinh.

“Còn đứng đó nói lời mát mẻ, cút mau!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!